Planetarian ～ちいさなほしのゆめ～

中譯：星之夢
遊戲 2004 年發行
- Steam 可購得高畫質重製版
TV 版全 5 集已完結
- 電影版星之人 1 集 (內容包含 TV 版全部內容，以及後傳)
- OVA 雪圈球 1 集 (夢美前傳)

在考日檢前不務正業的用 galgame 練日文閱讀。而我選的是 Planetarian 星之夢。星之夢長度相當短的電子小說，整體沒有選擇枝的單線劇情。一於是透過 Key 社大禮包購入的，裡面有兩個版本的星之夢，以下截圖都是舊版星之夢的 CG，不是 HD 版本的 (HD Steam 版本有中文沒日文，DL 版的才有日文)。

劇情紀錄

敬請搭配遊戲中解說星空的主題曲 - Gentle Jena

故事劇情描述了無名的主角 - 廢墟獵人在因戰爭而廢棄的城市中，偶然踏入廢棄百貨公司，邂逅了機器人 - 星野夢美的故事。

請收下蒞臨星象館的紀念品

或許廢墟獵人一開始只是為了整備自己身上的武器裝備而留在星象館。但在夢美喋喋不休的對話下，雖不情願，還是留了下來欣賞演出。

自我診斷程式有未知的錯誤，除此之外
由於對話程式有已知的 Bug，時而出現反覆冗餘的對話請見諒！

然而距離前一次演出已經將近 10000 天以前了 (大概 27 年)，夢美的夥伴 - 耶拿小姐 - 星象館投影機已經故障無法使用，才剛講解完注意事項，演出旋即宣告終止。

或許是被夢美真摯的對話打動了，也會許是想暫時躲避戶外的戰火，廢墟獵人留了下來，幫助夢美修復耶拿小姐。

在修理的過程中，夢美還是不斷地繼續說話，介紹工具，介紹樓層，介紹禮品部。廢墟獵人或許也認命了，兩人就這樣互動著。

在修理耶拿小姐的期間，是否要在百貨公司逛街呢？可以的話，還請收下這折價券

修理花費了不少時間，夢美向廢墟獵人詢問進度時，廢墟獵人回答道如果想知道何時修好耶拿小姐就向神許願吧，然而夢美不知什麼是神。所謂的神，或許就是住在無憂無慮的天堂中的事物吧，人相信神的存在，相信天堂的存在，那對機器人來說，是否也有天堂的存在呢？如果有機器人之神的話，夢美想對她許下什麼願望呢？然夢美話才剛說出口，隨即因為程式的設定，在半夜 0 點時進入了睡眠模式，話題嘎然而止。

那麼，夢美想許下什麼願望？
有的，願天堂…

隔天，終於修好耶拿小姐了，星象館迎來了睽違 30 年的演出。在夢美的出色的解說之下，廢墟獵人沉浸在星象館漫天星斗中。然而解說到一半，星象館電力供應卻中斷了。在荒廢的城市中，一棟大樓保有 30 年的電力或許就是一種奇蹟，意識到這點的廢墟獵人要求夢美以口述的方式來完成剩餘的解說。

沒問題的，我已經將星空刻劃在我的腦海中了

當您迷失在黑暗中，看不見天上真正的星空時，屆時請您回想起眼前這片光景，這是我...小小的心願

當您迷失在黑暗中，看不見天上真正的星空時，屆時請您回想起眼前這片光景，這是我…
小小的心願

結束解說後，由於攜帶的糧食已經悉數耗盡，廢墟獵人便啟程離開了星象館。而夢美以停電要寶物客人的安全為由，與廢墟獵人同行要護送他到車上。在殘破的街道上，夢美依舊不停的對著廢墟獵人介紹已人去樓空的店鋪。然而廢墟獵人卻不感到厭煩，反而在意起夢美的狀況了。在已經沒有電力供應星象館，當夢美的電力耗盡時，她將永遠沉睡於星象館中，不如就帶著她一起去旅行… 她會願意嗎？

還請客人小心此處路面的高低落差

在即將到都市出口時，夢美又提到了願望一事，雖然廢墟獵人表達自己沒什麼願望，但對於夢美有什麼想向機器人之神許的願望呢？

願天堂不要分開

如果天堂有區分成人類的與機器人的，對我來說會覺得很困擾。

然而抵達出口時，他們遭遇到了一台戰鬥機器 - 招潮蟹駐守著唯一的通路。廢墟獵人要求夢美留在原地。自己攜帶著榴彈砲潛伏入大樓制高點上，瞄準以便破壞眼前的敵人。廢墟獵人成功擊發命中招潮蟹，但榴彈砲卻未炸開，反而暴露了自己的位置，廢墟獵人遭受到招潮蟹的火力壓制，處境岌岌可危。然而這時夢美卻走了出來，吸引了招潮蟹的火力，廢墟獵人趁機再次擊發榴彈砲，這次火炮成功引爆，將招潮蟹給炸毀了，但是吸引砲火的夢美…

機器人是為了人類的幸福存在的，對於他的暴行感到相當抱歉

抱著下半身被擊毀的夢美，夢美向廢墟獵人分享了他以前工作的點點滴滴。夢美無數次推出了人類不會再回來的結論，但夢美終究相信人類會再回來的。

一定不是那樣的，絕對是我故障了

夢美希望錄下廢墟獵人入館蒞臨紀念影片，望著夢美，廢墟獵人告訴夢美，她的同事、投影機、與無數的客人就在那面牆之後等著她前去工作。

那聽起來就像天堂呢

夢美告訴廢墟獵人，她耳後有記憶卡的插槽，裡面放著她工作中美好的回憶，希望廢墟獵人將其攜帶到她下一個工作地點。說完她一慣的接待招呼後，夢美便停止了工作，躺在一片滂沱大雨中。

最後，廢墟獵人取出了夢美的記憶卡，踏出了廢棄的城市，故事在此畫下了句點。

劇場版星之人則是續寫了廢墟獵人後續的故事，為原來星之夢的開放式結局給了一個句點 (刀子加量不加價…)。

心得

故事的發展中，夢美依照接待機器人的設定，全部都使用敬語來對話，算是幫我複習了有點慘烈的敬語文法。也透過了夢美的發言：一直待在星象館，沒有了網路，斷絕對外資訊的狀況下，一直建議主角進行戰爭末世下，進行已不復存在的休閒娛樂，不再有意義的銷售紀念品。反襯出了戰爭的殘酷。在撰寫本文的同時，今年年初俄羅斯挑起的烏克蘭戰爭還在持續著，開戰時還有一陣子還有核彈恐嚇的新聞傳出，其實想想與星之夢的背景前題十分相像，願戰爭早日落幕別讓這個故事成真。

遊戲主題曲星の世界是改編自基督教聖歌《耶穌恩友》What a Friend We Have in Jesus，十分的有名，萌娘百科對此已經有詳細的描述就不再贅述。不這首曲子我第一次聽到，是想到另外一首知名台語歌 - 望春風。

耶穌恩友	星の世界	望春風

中間夢美的重要台詞第一次出現時的

天国を…

在翻譯上要如何在中文表現出夢美把話說一半這一件事，我覺得相當有難度。原因在語句順序問題，中文的否定祈使句通常在句首會使用否定的詞彙，如「請勿」、「別」等等作為開頭，但日文則是在句尾的動詞上做否定型變化。回到原句，「天国を」僅描述了一個受詞，並沒有給出該句為肯定或否定句。因此若在中文上自作主張的加上否定句首便有破梗的可能性在，但不加就少了一點把話說一半的效果。這或許就是研究語言表達的有趣之處吧。

有關資源與連結

項目	連結
星之夢	Steam
雪圈球 (夢美前傳)	DLsite
動畫 - 星之夢	bilibili
電影版 - 星之人	bilibili
推薦解說	漫雨Z - key社最后的星空幻想，凉元悠一和《星之梦》 - bilibili